Un detalle en su diseño ha causado controversia
En los últimos días, una teoría ha cobrado fuerza en redes sociales: los billetes colombianos tendrían un error de ortografía. La discusión gira en torno a la manera en que están escritas las cantidades en los nuevos diseños de papel moneda, introducidos en 2016. La Real Academia Española (RAE) ha intervenido para aclarar el asunto y explicar la normatividad lingüística correspondiente.
La combinación de cifras y palabras en los billetes
Según la RAE, los números deben escribirse completamente en cifras o en letras, pero no mezclando ambos formatos. Sin embargo, en la esquina superior de los billetes colombianos, las denominaciones aparecen como “2 mil”, “5 mil”, “10 mil”, “20 mil”, “50 mil” y “100 mil”.
La academia aclara que solo se pueden mezclar cifras y palabras cuando se trata de sustantivos numerales como millar, millón o billón. Por lo tanto, expresiones como “25 mil personas” o “50 mil pesos” no son consideradas correctas según la norma.
La explicación del Banco de la República
El Banco de la República y el entonces Ministro de Hacienda, Mauricio Cárdenas, explicaron en 2018 que la intención detrás del diseño de los billetes era facilitar la transición hacia una posible eliminación de los tres ceros en la moneda. Incluso, en 2016 se propuso sustituir la palabra “mil” por “nuevos”, pero la iniciativa no prosperó.
El Banco argumentó que esta forma de escritura busca alinear la presentación del peso colombiano con los estándares internacionales y facilitar las transacciones financieras y contables.
¿Es realmente un error?
Aunque la RAE indica que la mezcla de cifras y letras en numerales complejos no es la manera recomendada de escritura, esto no afecta la validez de los billetes ni su función. Más allá de una cuestión lingüística, el diseño de los billetes colombianos responde a una decisión económica y funcional que sigue vigente hasta hoy.